Un Frammento Della Tua Mente
La cassetta dei medicinali...
Uh?
Dov'è? Seo Woo ha detto che l'ha messa qui.
Ah, è qui.
Cos'è?
Cos'è questo?
Di chi è?
La sua canzone, numero uno...
Le ha detto mille volte che stava male, ma lei non ha neanche finto di ascoltarla.
Adesso cosa vorrebbe sentirsi dire?
Non ha nessun diritto.
Ji Soo...
In Wook...
- Sono tornato indietro, ma nonostante continuassi a urlare chiamandola... - Basta.
Sai cosa hai fatto? Cosa mi hai portato via,
e cosa hai calpestato e ridotto in mille pezzi.
Come ho vissuto ogni giorno fino ad ora,
e come sono sopravvissuto.
Sai cosa hai fatto?!
Non ti disturbare a pensare a Han Seo Woo.
Dopo essere stata combattuta a lungo,
questa è la conclusione a cui sono arrivata.
Sto soffrendo a causa del suo rimpianto.
Sono afflitta dalle sue lacrime.
Voglio dirgli:
"Va tutto bene. È ora di smettere di soffrire."
Voglio diventare la forza di In Wook.
Ora che ho preso questa decisione, mi sento in pace.
Col passare del tempo, sarò in grado parlare a cuor leggero
di tutto quello che è successo.
Ed allora la contatterò nuovamente.
Pregherò per lei, Console Moon.
Cordialmente, Kim Ji Soo.
Ji Soo. Puoi indovinare
chi è stato a rivelare i tuoi veri sentimenti a Kang In Wook?
La persona che ha più sofferto a causa di Kang In Wook.
È stato Ha Won.
Ji Soo, i tuoi sentimenti più sinceri,
li ho rivelati a lui,
quindi adesso, riposa in pace.
Non ti sei fatta male e sembra che tu stia bene.
Normale.
Mi conosci, la mia struttura ossea è robusta. Sono forte.
♫ Quando guardo attraverso i tuoi occhi ♫
Domani Min Jung partirà, quindi devo andare. ♫ riesco a sentirti ♫
♫ Ma non so perché ♫
♫ Forse, un giorno ♫
♫ ti troverò a casa ♫
Hai pianto?
Ti ho detto che non piango mai. ♫ Vai per la tua strada ♫
Giusto, sei quello che non ha mai pianto in vita sua.
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Ovunque ti veda adesso ♫
♫ Sarò sempre ♫
Tra tutti, ♫ sempre qui ♫
tra tutti, è stato proprio Ha Won a salvare Kang In Wook. ♫ sempre qui ♫
Un Frammento Della Tua Mente
Andrai davvero in un posto molto lontano. Ci sono molte case di riposo anche vicino a Seoul! [FINALE]
È vicina all'oceano.
Ho sempre voluto vivere vicino all'oceano.
Va bene solo per un breve periodo di tempo.
Anche ai miei genitori piaceva l'Isola di Geoje quando si sono trasferiti, ma adesso è solo accettabile per loro.
Se mi piacesse anche solo per un momento, sarebbe sufficiente.
Non hai paura di vivere in un posto sconosciuto?
Ho paura, certo, perché non dovrei?
Però devo andare. Voglio andarci,
e superare la cosa.
Non sono debole! Voglio dimostrarlo a me stessa.
Va bene, è una buona cosa che tu sia coraggiosa, ma...
Ah, non lo so...
Ehi, perché gestisci l’affittacamere? L’hai sempre odiato.
Ho insistito con i miei genitori.
Volevo guadagnare molto denaro lavorando sodo per cinque anni per poi godermi la vita.
- Ma i cinque anni sono già passati. - Certo, tanto tempo fa.
Adesso il mio obiettivo è cambiato. Seo Woo...
Quando si sposterà al primo piano, allora chiuderò.
Dice che le dispiace vivere bene.
Che preferisce vivere là sotto.
Anche se continua a dire che sta bene,
starà davvero bene quando tornerà a vivere al primo piano.
La farò trasferire a qualsiasi costo.
Altrimenti non sarò in pace.
- Sono a casa. - Ehi!
- Jin Soo! - State ancora bevendo a stomaco vuoto.
- Lo sapevo, quindi ho comprato qualcosa. - Cos'hai preso?
- Salsicce e... - Evviva!
Mamma...
Dammi un po' di forza.
Perché sono così triste?
Mi fa diventare pazza!
Oh, eri davvero prepotente.
- Ecco, era per il contratto... - È vero che eri troppo dura.
- Non ho fatto nulla di sbagliato. - Vieni.
Lei non beve, non dovrebbe bere.
Seo Woo, Seo Woo! Seo Woo, Seo Woo, Seo Woo!!
Che hai che non va, eh?
È tutto a posto, dammela.
Beve bene.
Perché adesso sono così triste?
Perché non riesco a smettere di piangere?
Ehi, Min Jung se ne andrà domani, perché ti comporti così?
Non lo so, Eonnie, ma sono così triste.
[7:40 - Signor Alba 2 chiamate perse]
J-J-Ji Soo?
E-e-esatto, sono io.
- Come è...? - Ho ascoltato la musica di In Wook.
Non hai ascoltato tu quel concerto, Seo Woo?
- Ecco— - Va bene, perché volevo chiederti un favore.
Sai cosa mi ha confessato In Wook?
Perché all'improvviso—
Come potrei saperlo? Chi è questo Kang In Wook—
Mi ha detto che mi aveva osservata per dieci anni.
Da solo. Siccome gli piacevo, non si era nemmeno mosso da Oslo.
Le parole e l'espressione del suo viso di allora, non potrò mai dimenticarle.
Era carinissimo.
Un lungo amore non corrisposto per Ji Soo...
Vuole andare dove andavi tu, Ji Soo,
e ascoltare quello che solitamente sentivi.
Questa persona che vuole provare quello che provavi tu,
mi piace davvero tanto guardarla.
È una cotta non corrisposta.
La funzione di risposta di Ji Soo,
era l'amore non corrisposto del Maestro Kang per lei.
Voglio sentire la voce di In Wook.
- Per favore, aiutami. - No, non voglio.
Non so nemmeno chi sia, e non voglio avvicinarmi a lui.
Visto che sarà dura per lui, fa' in modo che solo io possa sentire la sua voce.
- Non è una conversazione. - Non sta passando un momento difficile,
ho bevuto troppo ieri, quindi fare conversazione è un po' difficile ora.
- Riposati un po', Ji Soo. - Io...
Sono morta, vero?
Ho una prova programmata.
Buongiorno.
Non sono dell'umore giusto per salutarla, ma ce l'ho fatta.
Parlo con lei.
Non ha nulla da dirmi?
Pensa che le stia parlando perché voglio farlo?
Mi dispiace.
Ha parlato.
Sta preparando il concerto di pianoforte di aprile, vero?
Wow, sarà su un palcoscenico privilegiato.
Pe-Perché, tutto d'un tratto...?
Ha parlato ancora.
La sua canzone, Numero Uno, per favore, la suoni.
Voglio ascoltarla, proprio adesso.
Beh, Seo Woo, non posso suonarla solo perché ha chiesto—
Per favore lo faccia per me.
La voce di In Wook, il piano di In Wook,
voglio ascoltarli.
Sarà difficile per lui avere una conversazione con me, a causa della mia morte.
Per favore, fammi ascoltare senza che lui lo sappia.
S-S-Seo Woo?
Sto ascoltando, quindi continui, per favore.
Più è lunga, meglio è.
Ascolterò solo per cinque minuti.
Finora,
mi sono sbagliato su tutto.
Sono stato uno stupido, quindi per favore dimentichi quello che le ho detto.
Ha Won e Ji Soo—
Per favore, parli come se Ji Soo fosse qui.
Le spiego dopo, quindi per favore, faccia come le ho detto.
Il dispositivo?
Sa di essere morta.
Mi ha chiesto di farle sentire la sua voce.
La prego, esaudisca il desiderio di Ji Soo.
Il desiderio di Ji Soo—
Questa canzone... l'ho scritta pensando a Ji Soo.
E...
Anche questa è per Ji Soo.
Quando Ji Soo non sapeva affatto della mia esistenza,
e quando Ji Soo iniziò a piacermi.
Poi, un giorno...
Per la prima volta si accorse di me.
Mentre vivevamo insieme dopo il nostro matrimonio,
ho sempre,
suonato il piano pensando a Ji Soo.
La amo...
e mi manca.
Non è stato difficile per te parlare con me?
È stato come fare una telefonata con un amico che vive lontano.
Puoi continuare a farlo?
Per favore dimmelo onestamente.
Beh... non ne sono così sicura.
Sei davvero onesta.
Quindi, la mia ultima richiesta.
Per favore, sbarazzati di me.
Arrivederci, miei primi vent’anni.
Ci vediamo alla fermata dell'autobus.
- Salutiamoci davanti alla casa. - Ti ho detto che ti accompagneremo.
- Allora non tornerò più. - Accidenti.
Ehi, perché Han Seo Woo non arriva?
Allora andiamo insieme alla fermata dell'autobus.
No, sto bene. Salutiamoci davanti qui davanti.
Guardami serena e dimmi: "Ci rivediamo."
Come se non fosse nulla di grave.
È una sensazione tipo: "Vado a fare la spesa."
Sembra a disagio.
Studentessa Min Jung!
Ti darò un abbraccio.
Non lo voglio.
Tornerai ogni volta che sarai libera, vero?
Mandami un messaggio prima di venire.
Cucinerò cose deliziose, mangiamo insieme!
La prossima volta, prometto che preparerò cibo più delizioso. Quindi per favore, torna di nuovo.
Lo giuro!
Sto bene.
Di’ a Eun Joo che sto bene.
Vieni a farci visita spesso, per favore.
Per favore, vieni a trovarci, a riposarti per bene e mangiare del buon cibo.
Non piangere inutilmente.
- Buona fortuna con il tuo ragazzo. - Sì.
Non preoccuparti!
Non preoccuparti di niente!
Coraggio! Coraggio!
Coraggio!
Va bene, questa è la Casa di Eun Joo.
Grazie a lei, mi sento più forte.
Eun Joo. Ora, tua madre
si rallegrerà.
Per favore, sbarazzati di me.
È giusto che io non esista. Per favore, sbarazzati di me.
Come potrei...
Se è troppo difficile per te, chiedilo a Won—
No, non posso farlo!
Farlo separare di nuovo da te, Ji Soo,
Non posso permettere che accada.
Proprio così, lo penso anch'io.
Lo farò... da sola.
In modo che nessuno possa parlare con te,
mi sbarazzerò di te.
Sarà difficile per te, ma ti prego, fallo.
Ricordo la prima volta che ti ho incontrato, Seo Woo.
È stato quando stavo passando un brutto periodo.
Portavo la scatola con i piatti e salivo su per la collina,
alla fine della strada, tu eri lì, Seo Woo.
Alcune persone brillano di un'aura, dicono, ma quella è stata la prima volta che l'ho vista.
Signorina Kim Ji Soo?
Laggiù alla fine, scintillante e splendente.
Perché ero così grata.
Non si sa mai, temevo che si potessero rompere.
Eri lì in piedi, a tenermi la porta.
Ti sono grata, Seo Woo.
Dopo esserti sbarazzata di me, dimenticami.
Addio.
Io... ora non posso farlo. No, ma che dico...
non posso vederti.
- Seo Woo. - In questo momento, non riesco a vederti, Ha Won.
Addio.
♫ Tutte le storie ♫
♫ dei giorni di solitudine ♫
[Singor Alba] ♫ che fanno eco attraverso la tua stanza vuota ♫
♫ Stai bene? ♫
♫ Vedo il luccichio nei tuoi occhi ♫
♫ Le lacrime di un cuore infranto ♫
♫ Ti chiamerò casa, ♫
♫ non sarai qui con me? ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo ♫
♫ Sei un fiore solitario ♫
♫ Il tuo cuore sta piangendo nell'oceano ♫
♫ Sei un fiore solitario ♫
♫ Tieni il tuo cuore con te ♫
♫ ovunque tu vada ♫
♫ Fai sogni d'oro, buonanotte ♫
♫ Sarò qui per te ♫
♫ Amore mio, sarò la tua luna ♫
♫ Sarò il tuo sole, per te ♫
♫ Amore mio, sarò la tua luna ♫
♫ Sarò il tuo sole ♫
Sei felice di vedermi, vero? Penso che tu debba essere molto felice di vedermi.
Ci siamo separati, ma ci siamo incontrati di nuovo nel giro di 35 minuti.
Quindi, la gente si divide per davvero dicendo "Addio".
Non ti sei infastidita dalle parole di Kang In Wook, vero?
Non sono influenzata da quello che dicono gli altri.
Non mi interessa.
Il tuo braccio si intorpidirà in questo modo, e allora non riuscirai a dormire.
È il peso giusto.
Mi sento già assonnato.
[Registrazione vocale 007]
♫ Con un sorriso mi hai detto ♫
♫ che vuoi volare molto lontano, come un uccello ♫
Seo Woo.
Sto bene.
È solo che... al momento sono un po' confusa,
anche secondo me, sono molto strana.
Sembra che quello che ha salvato Kang In Wook alla fine
sia stato tu, Han Won, quindi...
Sono molto dispiaciuta per te.
Mi dispiace per te...
È giusto che io non esista.
Per favore, sbarazzati di me.
Lo farò... da sola.
Lo è stato per tutti.
Non solo per una persona.
Quindi non devi essere affatto triste.
Te l'ho detto, sono io quella strana.
Maestro Kang.
Posso capirla.
La sensazione di essere tra quei due.
Quando sono tra Ji Soo e Ha Won,
non è che mi spingano via intenzionalmente,
ma è molto doloroso
e il loro peso mi butta giù ancora di più.
Per favore, cerchi di allontanarsi per un po'.
Poi, vedrà, se era in mezzo a loro,
o solamente al loro fianco.
Non torna allo studio di registrazione?
Beh, non saprei.
"Studio Moon per curare la tua crisi."
È stato proprio così.
Mi ha tirato fuori veramente.
Credo di aver esaurito tutte le mie energie per questo. Ora non ho più alcuna forza.
Vorrei scusarmi.
Con chi?
Dovrebbero esserci più di una o due persone.
Con lei, Soon Ho,
e anche Ha Won.
Con me, la prego di farlo ora.
Mi dispiace,
e le sono anche grato per avermi aiutato a riprendermi.
E Ha Won...
Gli riferirò il suo messaggio.
A proposito, se lo zio continua a insistere nel vederla di persona,
lo riferirò anche a lei.
Lo farebbe?
Il fatto è che quando dice "basta", allora è davvero finita.
Per più di dieci anni,
mentre lei sospettava di Ji Soo e Ha Won,
Won è colui che ha trovato da solo
il modo di uscire dalle difficoltà improvvise.
Lui ha il suo modo.
Questo non è nemmeno tutto,
protegge solo una parte delle cose importanti,
e poi mantiene l'equilibrio, realizza il suo sogno e alla fine protegge sé stesso.
È infastidito perché continuo a fare complimenti a Won?
No.
Ha uno zio davvero bravo, Soon Ho.
[Biglietto d'invito - Pianoforte in aprile - Concerto di Kang In Wook]
Se ha tempo, la prego di venire al mio concerto.
Questo posto,
è davvero bello.
La rivedrò allo studio di registrazione.
Per i momenti di crisi, lo Studio Moon è il rimedio...
Dovrebbe uscire anche lei dalla sua crisi, Soon Ho.
Oggi, andrò alla Casa di Eun Joo.
Dove sei?
Al lavoro.
Quando esci?
Tra circa 30 minuti.
Ti richiamo dopo.
Sto uscendo.
Quando esci dall'azienda, passi dall'ingresso?
No. Sei in azienda?
No. Sono all'indirizzo di consegna.
Sembrava come se fossi nella sede aziendale.
Allora che percorso fai? Non passi dall'ingresso?
Uso un altro passaggio, però...
Perché lo chiedi?
Niente, solo così.
Quindi ti sono mancato, questo è il perché.
Hai ragione. Volevo vederti da lontano.
Ma non passi dall'ingresso, capisco.
Io sono allo studio di registrazione, quindi non è come se potessi usare un trucco magico per contrarre lo spazio.
Seo Woo.
Dimmi.
Va bene, te lo dirò.
Devo dirtelo.
Io...
Ho capito la ragione per cui mi comporto in modo strano.
C'è qualcosa che non riesco a sopportare.
La cosa che non riesco a superare...
è che sono troppo spaventata dalle cose tristi.
Quando guardo, quando ti sto guardando, Ha Won, io...
Perché sei triste quando mi guardi?
Da qui in poi, si tratta di me.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Io... sono io il problema.
Eppure, non posso vederti.
Solo per un po'.
Non sarà per molto, solo per un po'.
No.
Seo Woo. Seo Woo, guardami.
Voglio dire, immagina che sia qui.
Immagina che sia di fronte a te.
Sto immaginando che tu sia qui.
Solo per ora, per un breve istante,
restiamo separati.
- Seo Woo. - Mentre siamo separati,
fa' qualcosa, qualsiasi cosa, per il mio bene.
Per il mio bene, fa' qualcosa che ti rallegri.
Sotto il tuo orecchio, le tue pulsazioni. Metti la tua mano lì.
♫ Di' che starai bene ♫
Pum. Pum. Pum.
♫ quando ti vedo ♫
Ogni volta che batte il tuo cuore, incidi queste parole nella tua mente:
“Ti amo moltissimo,
e sei importantissima per me.
Qualsiasi cosa accada, non crollare perché ti senti triste.
Io aspetterò, quindi in qualsiasi momento,
♫ Ma non so perché ♫
contattami, senza esitare.”
♫ Forse, un giorno, ♫
Lo farò. ♫ ti troverò a casa ♫
Immaginerò che ciò che mi protegge,
stia pulsando qui.
Ogni volta che il mio cuore batterà, lo inciderò nella mia mente.
♫ Ovunque ti veda adesso ♫
♫ sarò sempre, ♫
♫ sempre qui ♫
♫ Come vorrei essere io ♫
♫ Perché non riesci a sentirmi? ♫
♫ Così sarò sempre, ♫
♫ sempre qui ♫
Bevi questo e dormi profondamente.
♫ Dimmi che starai bene ♫
♫ quando ti stringo ♫
♫ e resterò qui ♫
♫ Sai ♫
♫ che quando aspetto i tuoi occhi ♫
♫ riesco a sentirti ♫
♫ E sai che ti seguirò ♫
♫ Mi preoccupo ogni giorno ♫
♫ che tu stia bene ♫
♫ Vai per la tua strada ♫
[Piano in Aprile - Kang In Wook concerto di pianoforte - 28/04/2020]
Andrà bene.
Ji Soo.
[Piano in Aprile - Pianista Kang In Wook]
[Studio Moon (Eucalipto)]
Sei stato bravo, Kang In Wook.
Ji Soo.
Chiamerà.
Non l'ho chiesto.
Sei così sicuro di te che mi sento male.
Non so come spiegarlo, ma è impossibile che ci lasciamo.
I risultati del nostro test finale sono pronti?
Non era Jin Hwan?
Abbiamo deciso di non fare il mio, ricordi?
È di quell'ingegnere, giusto?
La temperatura attuale è di 17 gradi. Il clima piacevole primaverile...
- Han Seo Eoo? - sarà piuttosto secco.
Deve esser stato più di trent'anni fa.
È qui da tutto questo tempo?
Vediamo...
Il suono è ottimo. Ascolti bene, Signorina Seo Woo.
Conosce Seo Woo?
Inizierò la ricerca per 'grande armonio'.
Oh, questo. Non è Han Seo Woo, allora.
È solo la sua voce.
Quello non è ancora Han Seo Woo.
Solo un secondo.
È solo perché l'opzione di risposta non è ancora uscita.
Cos’è che le piaceva?
Casa di Eun Joo.
Inizierò la ricerca per Casa di Eun Joo.
Nonna?
È arrivato? Buongiorno.
Perché è così sorpreso?
Quello, non può semplicemente toccarlo.
Ho imparato ad accenderlo e spegnerlo.
Ho iniziato a studiare il suono.Oggi, assisterò alla sua pratica.
Assisterà?
Diciamo che guarderò con attenzione.
I partecipanti all'esibizione non erano uno scherzo. Dovrà fare molta pratica.
Adesso ha deciso di continuare a venire allo studio?
Ho mai smesso?
Se mi fossi fermata per quel tipo di delusione, non avrei mai iniziato.
Studierò duramente, e poi sarò l'assistente di Han Seo Woo quando lavorerà al suo prossimo album.
Ci vogliono circa due anni per fare un album, giusto?
Però non lavoro con persone che non conoscono la musica.
Allora dovrei anche studiare musica. Ho così tante cose da fare.
Allora, dovremmo scommettere se il suo album uscirà per primo,
o finisco prima di studiare?
Viviamo con entusiasmo.
Ho fatto come mi ha detto Han Seo Woo, ma non funziona.
Perché non vieni a fare un giro? Verrai questa settimana o no?
Stai lavorando di nuovo troppo, vero?
Va bene, verrò.
- Chiediglielo. - Aspetta un attimo.
Seo Woo, ti sta chiedendo se hai qualcos'altro, diverso dall'ultima volta?
Non lo so!
- Dice che non lo sa neanche lei. - Ah, cosa potrebbe essere?
Cosa?
Il tramonto Misiryeong. Sì.
No, lo sto memorizzando.
Chi è?
Ha riattaccato.
Ehi, tu. Chi è il Signor Alba?
Inizio la ricerca per—
Studentessa Min Jung!
È uscita fuori.
Signora, è uscita fuori!
Han Seo Woo è uscita. Vuole provare a conversare con lei?
Signor Alba.
Il Signor Alba sintonizza i sensi di Han Seo Woo.
Ha senso.
Chi è?
C'è qualcuno così.
È laggiù.
Resta con me.
Quando Han Seo Woo tocca il fondo...
C’è qualcuno di cui ricordo chiaramente la prima impressione che ho avuto, nonostante il passare del tempo.
Questo tipo di persone tendono a rimanere nella mia vita per un lungo periodo di tempo.
C’è qualcuno che tira su Han Seo Woo.
Io, il Signor Alba.
Signor Alba. Arrivederci.
Grazie di tutto.
Quando hai detto che ti piaceva guardare...
Non dirmi...
Voglio vederti, stare con te,
e tenerti la mano. Resta con me.
Starò bene.
Mi piacciono i 17 gradi
sono ideali per fare una passeggiata. Il tempo perfetto per riprendersi.
Ti piacerebbe vivere qui?
Vieni in questo posto quando finisci di lavorare.
Quando tornerai a casa, io sarò qui,
e quando tornerò a casa, tu sarai qui.
Quello che tira su Han Seo Woo quando tocca il fondo.
Qualcuno che possa dire "sono io".
Di cosa stai parlando?
La funzione di risposta è complessa, ma viene spiegata in una sola parola. Non è incredibile?
Proprio come passare dal fallimento al successo, ha una caratteristica distinta che è come i due lati di una moneta.
È ipnotizzante. È emozionante.
Dal fulmine. Ripensaci da lì.
Il tuono colpisce.
Ji Soo ne aveva paura.
Pianoforte...
Com'è?
- Dovremmo aggiungere del peperoncino? - Dovremmo? Bene.
Ji Soo, dovresti suonare in modo che possiamo sentire!
Fulmine.
Il tuono. È forte.
Mamma.
Il tuono colpisce.
Ogni volta che un tuono colpisce, Ahjumma suona il pianoforte.
Così non hai paura.
Da quando ho conosciuto una persona così preziosa,
non dovrebbe cambiare qualcosa anche in me?
Se non avessi conosciuto Seo Woo,
non avrei nemmeno pensato di andarci.
Eonnie.
Nella strada lavoro-casa sembra di camminare su un sentiero di fiori. Sono così felice di essere tornata.
- E la cena? - Ho mangiato prima di venire, naturalmente.
Hai fatto bene.
Entra pure. Verrò con Seo Woo quando arriverà.
Ultimamente non si sente bene.
Va bene.
[Non prenderla] [La Casa 💝 di Eun Joo]
Seo Woo.
Anche io.
Andiamo a casa.
Quando hai disegnato il cuore?
- Un cuore? - Sì.
C'è un cuore?
- Non sei stata tu? - Cosa?
- Non sei stata tu? - Quale cuore?
- Questo. - Non sono stata io.
- Stai dicendo di no? - Sì.
- Che cos'è? - Penso di saperlo.
[Non prenderla.] [La Casa 💝 di Eun Joo]
Eonnie, ecco... hai un martello o qualcosa del genere?
Per che cosa?
Devo sbarazzarmi di una cosa e sarebbe meglio distruggerla.
Di cosa ti stai sbarazzando?
Ho ricevuto una richiesta per farlo.
Chi ti chiederebbe una cosa così brutta? Non ascoltare!
Guarda i tuoi occhi come un cervo guarda il faro! Sei già tremante e balbettante.
Non ascoltare le richieste delle cattive persone.
- Non è quello. - Non farlo.
Non devi farlo. Non farlo.
Hai cenato?
Avevo intenzione di finire questo il giorno che avrei chiuso il mio affittacamere.
Mangiamolo adesso.
Smetti di mangiarlo solo quando è significativo
e mangiamo quando vogliamo mangiare.
Quando pensi di essere sola, diventi debole di fronte alle persone e ne vieni influenzata.
Non sei sola.
Riunirti con la persona che ti ha amato, quella che ti ama ora,
e includere le persone che ti ameranno in futuro, non è rassicurante?
Non puoi essere debole.
Hai te stessa, tu che pensi più di chiunque altro ad Han Seo Woo.
Qual è il problema con te stessa da trattarti così male?
Perché hai fatto una cosa del genere a te stessa?
Mangia e sii forte. Dammi il numero di telefono di chiunque abbia effettuato la richiesta.
Non ho davvero intenzione di lasciar correre.
Sbarazzatene con le tue mani. Perché rendere le cose difficili per qualcun altro?
Non farlo.
Non lo farò.
Ora che ci penso, non devo farlo.
Devo aver perso la testa, Eonnie.
Se sei così, non puoi mangiarlo.
No. Queste sono lacrime di illuminazione, di gioia.
Mangia. Mia cara Seo Woo.
Rifiuto la tua richiesta di distruggerti.
Piuttosto, ho intenzione di metterlo in un posto che nessuno sa.
Rifiuto anche la tua richiesta di dimenticare, Ji Soo.
Mi ricorderò.
Piccolini è il vostro clima preferito. Germogliate e continuate a crescere in modo sano.
Han Seo Woo, ultimamente, ti sei allontanata da un sacco di persone.
Immagino sia tutto significativo.
Non è una sorpresa, quando arriva qualcuno prezioso e se ne va. Ecco perché anche mio zio se n'è andato.
Dov'è andato?
Lui è andato lì. Zio.
Perché pensando a te ha trovato il coraggio.
- Dove? - Non sapevo nemmeno che stesse andando lì.
In realtà non doveva, quindi perché andarci? Anch'io ero contraria, ma cosa potevo fare?
Le ho chiesto dove.
Se non ci fosse Ha Won, il posto in cui non potrei andare.
Sono tornata.
Mamma. Papà.
So dove sei andato.
[Im Soo Ok]
[Kim Ji Soo]
Sono tornato.
♫ Con un sorriso mi hai detto ♫
♫ Voglio volare molto lontano, come un uccello ♫
♫ Nella neve che sta cadendo ♫
♫ ed il vento freddo ♫
♫ Nella neve che copriva la città ♫
♫ Il tempo si è fermato per un attimo ♫
♫ In un continuo vagare ♫
♫ perché desideravo tanto vedere te ♫
♫ che eri l'unica vera fermata nella mia vita ♫
♫ Indosso un sorriso amaro per niente ♫
♫ Ora mi manchi tanto ♫
♫ Penso a te e a quando camminavamo insieme ♫
♫ e allo stesso passo ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Alla notte stellata a cui tendo la mano ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
♫ Nel costante rimpianto ♫
♫ per i sentimenti impacciati che hai lasciato passare ♫
♫ Cammino di nuovo da solo ♫
♫ nel vento gelido. Ti desidero di nuovo ♫
♫ Penso a te e a quando camminavamo insieme ♫
♫ e allo stesso passo ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Alla notte stellata a cui tendo la mano ♫
♫ esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
♫ Non mi dimenticare ♫
♫ Penso a te e a quanto camminavamo ♫
♫ insieme e allo stesso passo ♫
♫ Ben conservata nella mia mente ♫
♫ Per favore, ricordati di noi ♫
♫ Alla notte stellata a cui tendo la mano ♫
[Han Seo Woo] ♫ esprimo un desiderio ♫
♫ per te ♫
[Han Seo Woo]
Pronto.
Cosa stai guardando?
Il cielo.
Cosa stai guardando?
Il cielo di notte... il cortile davanti... la corda per il bucato.
È l'indirizzo della consegna.
- Penso che tu stia un po' meglio. - Sì.
Visto che sono venuta qui, mi sento meglio.
Ascoltare brevemente la tua voce adesso mi fa sentire molto meglio.
Quando ero triste? Non riesco nemmeno a ricordare.
Il suono della tua voce fa questo effetto. È più che sufficiente.
Se mi vedessi, ti riprenderesti completamente.
Completamente guarita.
Ho bisogno di vederti presto, allora.
Quando posso vederti?
Domani.
Ti vedrò domani.
Domani.
Mi piace.
Grazie a tutto il A Piece of Your Heart Team!
Grazie alla CM niennavalar
Grazie ai segmentatori!
Grazie a tutto il Team Italiano!
Una volta a bordo dell'aereo, in mezza giornata raggiungerò Seoul.
Sarò lì tra due ore.
Sarò lì fra quindici minuti.
Moderatrice: alice_roselli
Editor: grace_senpai91
Subbers: mulderina, pattzvp, _kettbell_507, marta_brioschi_507, white_wolf_alexa07, ele247, ar_te_mi_sia_185
Sei arrivato.
Sono tornato.
Subbers: monoonim, ornellapennisi_202, med_hina87, martolina1988, silvia_dg, iuza83
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ In piedi all'incrocio ♫
♫ aspetto il semaforo ♫
♫ Mentre penso a te per un attimo, ♫
♫ non sono riuscito ad attraversare ♫
♫ Seduto alla finestra ♫
♫ quando il mio respiro fa la condensa, ♫
♫ non posso fare a meno ♫
♫ di scriverci sopra il tuo nome ♫ Grazie al Viki MOD&SUB Academy!
♫ Da un verso che ho letto da qualche parte ♫
♫ tutti per una volta, possono imparare ad amare come fosse destino ♫
Hai visto la luna?
È gigantesca.
- Non è bella? - È luminosissima.
♫ Devo dare a te il mio amore ♫ Grazie al Viki Italian Fan Club!
♫ Perché, per me, devi essere tu? ♫ Grazie a tutti voi che ci avete seguito! Alla prossima avventura!